1 00:00:51,370 --> 00:00:55,370 www.titlovi.com 2 00:00:58,370 --> 00:01:03,280 ORAȘUL DE SUB MARE 3 00:01:24,300 --> 00:01:28,200 „O, Moartea și-a ridicat un tron 4 00:01:28,840 --> 00:01:34,160 În vest ceață În Samgrad ciudat 5 00:01:34,740 --> 00:01:41,920 Cosă, a tunat speranța, În odihna veșnică 6 00:01:43,050 --> 00:01:47,490 În abatere, în secret. 7 00:01:47,960 --> 00:01:54,360 Dar auzi mișcarea, o bănuială Un val asurzitor a cuprins colțul 8 00:01:54,430 --> 00:01:59,990 Și turnul se ridică sub cer în doliu Cede într-un val obosit. 9 00:02:07,640 --> 00:02:09,840 Este un cadavru, domnule Harris. Este îmbrăcat ciudat. 10 00:02:09,910 --> 00:02:12,040 Pot să văd și eu. Cine este? 11 00:02:15,750 --> 00:02:19,520 Acesta este domnul Penrose, avocatul care a sfătuit domnişoara Tregellis. 12 00:02:19,590 --> 00:02:22,560 Sărmanul diavol. - Este treaba diavolului cu siguranță. 13 00:02:22,620 --> 00:02:25,290 Tăcere, bătrână nebună! - Ți-am spus că da nu va iesi nimic bun din asta. 14 00:02:25,360 --> 00:02:28,850 americancă într-o vilă cu acest tânăr este și avocat 15 00:02:28,930 --> 00:02:33,870 cu modelele sale de piatră și întrebări despre vechea mină. 16 00:02:33,940 --> 00:02:35,870 Bătrână nebună, te va auzi. 17 00:02:35,940 --> 00:02:39,170 A auzit. Ce vom face cu corpul? 18 00:02:41,280 --> 00:02:44,010 Cineva trebuie să-i spună domnișoarei Tregellis. 19 00:02:45,350 --> 00:02:47,080 Bine, mă duc. 20 00:03:08,500 --> 00:03:12,600 domnule Harris? Ai făcut-o a venit să ne ajute cu electricitate? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,760 Luminile s-au stins odată cu furtuna. 22 00:03:15,310 --> 00:03:18,900 Nu e ca pe vremuri. U ai putea avea încredere în lumânare. 23 00:03:18,980 --> 00:03:20,710 Am venit să o văd pe domnișoara Tregellis. 24 00:03:20,780 --> 00:03:24,950 Ar fi trebuit să vii pentru că lumini, oaspeții protestează mult. 25 00:03:25,550 --> 00:03:28,350 Intră. Te voi duce la ea. 26 00:03:53,010 --> 00:03:55,740 Așteaptă aici. O voi aduce pe domnișoara Tregellis. 27 00:03:57,050 --> 00:03:59,040 Eu merg cu tine. 28 00:04:00,250 --> 00:04:02,850 Domnișoara Tregellis este cu unul dintre invitați. 29 00:04:03,420 --> 00:04:05,450 El spune că este un artist. 30 00:04:06,290 --> 00:04:08,420 Este ceva ciudat la el. 31 00:04:08,630 --> 00:04:11,390 Majoritatea pozelor lui nu sunt de folos. 32 00:04:12,430 --> 00:04:14,770 A adus fiara cu el. 33 00:04:15,270 --> 00:04:16,700 Fiară? 34 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 Vei vedea. El este înăuntru cu ei. 35 00:04:22,010 --> 00:04:24,240 Cine e? - Sunt Mumford, doamnă. 36 00:04:24,850 --> 00:04:28,470 Domnul Harris este aici. El insistă să te vadă. 37 00:04:28,650 --> 00:04:31,020 Doar puțin. - Trebuie să plec. 38 00:04:31,290 --> 00:04:34,080 Ultima dată am a așteptat, fiara a fugit. 39 00:04:34,260 --> 00:04:37,050 Voi deschide ușa, dar intru repede. 40 00:04:37,490 --> 00:04:41,430 Mă bucur să te văd. Numele ei este Herbert. 41 00:04:42,160 --> 00:04:44,030 Numele ei este Herbert? 42 00:04:44,230 --> 00:04:48,260 Jill, am venit să vorbesc despre domnul Penrose. 43 00:04:48,670 --> 00:04:52,870 Ben, sunt dezamăgit. m-am gândit Mi-aș fi dorit să fi venit să ieși. 44 00:04:53,110 --> 00:04:55,540 Suntem singurii doi americani prin tot satul. 45 00:04:55,780 --> 00:04:57,640 Nu crezi că ai face-o ar trebui să fie prieteni? 46 00:04:57,710 --> 00:04:59,410 Harold? - Da? 47 00:04:59,550 --> 00:05:01,740 Domnul Harris este l-a prins pe Herbert pentru noi. 48 00:05:02,020 --> 00:05:05,380 Harold? - Da, el este unul dintre invitați. Artist. 49 00:05:05,450 --> 00:05:08,320 Ți-ar plăcea să-l cunoști? - Da, foarte mult. 50 00:05:08,390 --> 00:05:10,480 Apoi intră și închide ușa. 51 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 Harold? - Da, Jill? 52 00:05:12,430 --> 00:05:15,830 Acesta este domnul Ben Harris. - Ce mai faci? 53 00:05:16,200 --> 00:05:17,660 Ce mai faci? 54 00:05:17,670 --> 00:05:20,190 Și acesta este domnul Harold Tufnell-Jones. 55 00:05:20,970 --> 00:05:23,800 Te întrebi ce caut eu aici, nu-i așa? 56 00:05:24,000 --> 00:05:27,770 Nu sunt aici tot timpul, doar noi Herbert se ridică puţin. 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,380 Mă ajuți să cobor? 58 00:05:29,380 --> 00:05:32,400 Te deranjează dacă vorbesc cu Domnișoara Tregellis despre avocatul ei? 59 00:05:32,580 --> 00:05:35,050 Sunt sigur că poate așteaptă până cobor. 60 00:05:35,120 --> 00:05:37,240 Mă vei ajuta? - Desigur. 61 00:05:43,560 --> 00:05:45,020 Cât despre domnul Penrose... 62 00:05:45,030 --> 00:05:48,590 Te duc să-l vezi un minut. El este în camera lui toată ziua. 63 00:05:48,660 --> 00:05:51,430 Ce mai faci? Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 64 00:05:52,280 --> 00:05:54,420 vei veni cu mine? Aș vrea să vă arăt ceva. 65 00:05:58,340 --> 00:06:00,810 Autoportret. Vă place? 66 00:06:01,640 --> 00:06:05,440 O analogie bună, dacă vreți cineva a vrut asa ceva. 67 00:06:05,580 --> 00:06:09,020 Sunt sigur că cineva o va face. - Crezi că nimeni nu va dori? 68 00:06:09,080 --> 00:06:13,040 Eu personal am semnat-o, uite. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 69 00:06:15,060 --> 00:06:16,960 Un membru al Academiei Regale? 70 00:06:17,020 --> 00:06:20,980 Nu chiar. Fondator al Asociației Cocoșilor. 71 00:06:22,530 --> 00:06:26,800 Spui că Penrose este în camera ei? - Da, peste drum. 72 00:06:37,950 --> 00:06:39,860 Tocmai am venit de la plajă și... 73 00:06:42,220 --> 00:06:43,980 Cineva e acolo. 74 00:06:44,990 --> 00:06:47,770 Ce s-a întâmplat? - Du-te înapoi în cameră si asteapta-ma. Merge. 75 00:06:48,960 --> 00:06:50,560 Du-te, te rog. 76 00:07:36,940 --> 00:07:40,400 esti bine - E cineva? a intrat pe usa aia? - Nu. 77 00:07:40,470 --> 00:07:43,140 esti sigur? - Absolut. 78 00:07:43,640 --> 00:07:46,370 Ar trebui să aibă? - Nu știu. 79 00:07:59,430 --> 00:08:01,030 Unde este domnul Penrose? 80 00:08:08,170 --> 00:08:10,330 I-au găsit cadavrul pe plajă. 81 00:08:12,110 --> 00:08:13,710 E mort. 82 00:08:17,510 --> 00:08:20,880 Nu ar trebui să lase corpul acolo. - De ce ți-e frică? 83 00:08:20,950 --> 00:08:24,750 Nu există bărbat care să mă sune laș și privește-mă în ochi. 84 00:08:24,820 --> 00:08:27,450 Sunt lucruri care nu sunt nu e nevoie să vadă sau să audă. 85 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Ce lucruri? 86 00:08:29,160 --> 00:08:31,520 Aude din nou acele clopote fantomatice. 87 00:08:31,590 --> 00:08:36,460 Da, le-am auzit aseară și marea era roșu, de culoarea sângelui. 88 00:08:37,360 --> 00:08:40,930 Nu i-am auzit niciodată M-am născut aici. Haide, fiule. 89 00:08:41,100 --> 00:08:43,130 Chiar ai auzit clopotele fantome? 90 00:08:43,200 --> 00:08:45,690 Da, le-am auzit în adâncul mării. 91 00:08:45,770 --> 00:08:49,710 Clopote de naufragiu, nu? - Acesta este Lyonesse, ultimul oraș de pe mare. 92 00:08:49,780 --> 00:08:53,470 Întotdeauna am crezut că sunt povești goale. - Există un oraș acolo, sunt sigur de el. 93 00:08:53,850 --> 00:08:56,540 Cu mii de ani în urmă marea l-a înghițit. 94 00:08:56,620 --> 00:08:59,210 Și acum zace acolo, îngropat în adâncuri. 95 00:08:59,590 --> 00:09:03,180 De ce sună clopotele? - L-am găsit pe domnul Penrose, nu-i aşa? 96 00:09:03,260 --> 00:09:07,590 Au fost alte cadavre. Când dacă sună clopoțelul înseamnă moarte. 97 00:09:15,140 --> 00:09:19,970 Iată, așa e mai bine. Doar acesta. 98 00:09:20,140 --> 00:09:23,740 Unde sunt unghiile? - Cartea lipsește din colecție. 99 00:09:23,810 --> 00:09:27,410 Nu mi-aș face griji pentru asta. U Lucrurile îi dispar mereu lui Tregathion. 100 00:09:27,480 --> 00:09:32,850 Serios? - Ştii că e un preot bătrân a dispărut acum 50 de ani? Nu a mai fost văzut. 101 00:09:33,290 --> 00:09:36,750 Știi ce, Harold, ești mină informatii fascinante. 102 00:09:36,820 --> 00:09:41,320 Ciudat că ai spus asta pentru că spun ei că s-a rătăcit în vechea mină. 103 00:09:41,800 --> 00:09:43,630 Ciudat că ai menționat mină. 104 00:09:44,330 --> 00:09:46,890 Ce legătură are asta cu cartea lipsă? 105 00:09:46,970 --> 00:09:48,570 Cartea nu este importantă. 106 00:09:48,570 --> 00:09:51,300 Am făcut un desen cu Jill și pune-l între pagini. 107 00:09:51,370 --> 00:09:53,740 Serios? - Unde sunt unghiile tale? 108 00:09:53,810 --> 00:09:56,470 De ce ar vrea cineva să-ți furi desenul Jill? 109 00:09:56,540 --> 00:09:59,140 Modestia mă împiedică să spun 110 00:09:59,210 --> 00:10:02,840 că ar fi putut fi un om de bun gust, cărora le-a plăcut opera de artă. 111 00:10:02,980 --> 00:10:04,350 Aici sunt. 112 00:10:04,350 --> 00:10:06,340 ma intreb... - Ține asta, vrei? 113 00:10:06,420 --> 00:10:09,050 Știi, întâmplările din toate acestea lucruri, moartea lui Penrose 114 00:10:09,120 --> 00:10:11,750 și dispariția cărții și a desenului. 115 00:10:11,830 --> 00:10:14,320 Dar ei? - Sunt conectate. 116 00:10:14,460 --> 00:10:16,400 Au un lucru în comun: Jill. 117 00:10:16,960 --> 00:10:18,760 Îți plac misterele, nu-i așa? 118 00:10:18,830 --> 00:10:22,290 Doar încerci să ne sperii. Este corect, Herbert? 119 00:10:22,540 --> 00:10:26,370 Ce crezi că s-a întâmplat aici? Ți-am spus că am văzut chestia aia. 120 00:10:26,540 --> 00:10:28,840 Nu știu ce sa întâmplat dar nu era om. 121 00:10:29,440 --> 00:10:34,400 Ben, ești rezonabil, inteligent, om de lume, plin de tact. 122 00:10:34,480 --> 00:10:40,140 Să admitem că oricine, în întuneric, poate confunda intrusul cu ceva mai misterios. 123 00:10:40,490 --> 00:10:42,150 Este posibil, nu? 124 00:10:42,220 --> 00:10:45,190 Ascultă, sunt inginer de minerit, observator instruit. 125 00:10:45,560 --> 00:10:49,050 Caut lucruri mărunte care ar fi ratat de ochiul obișnuit 126 00:10:49,130 --> 00:10:52,390 pentru că până și cea mai mică urmă poate însemna avere celor care m-au angajat. 127 00:10:53,200 --> 00:10:58,160 Dacă spun că am văzut un lucru sau cineva care ar putea fi supraomenesc... 128 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 Adică asta. 129 00:11:02,080 --> 00:11:05,740 O să-mi pun pe alea adevărate pantaloni: cu picioare. 130 00:11:12,390 --> 00:11:13,990 Mulțumesc pentru bunătate, Ben. 131 00:11:15,660 --> 00:11:19,590 Ce ai de gând să faci acum, stai înăuntru Anglia sau întoarcerea în America? 132 00:11:19,660 --> 00:11:22,220 Nu știu. Succesiunea nu a fost încă rezolvată. 133 00:11:22,600 --> 00:11:25,120 Domnul Penrose lucra la asta când... 134 00:11:25,300 --> 00:11:27,960 Nu te gândi la asta. - Nu mă pot abține. 135 00:11:28,400 --> 00:11:31,930 Ascultă la mine. Îți spun că ești în pericol. 136 00:11:32,570 --> 00:11:35,900 Tot ce vreau este să te miști undeva unde sunt mai multi oameni. 137 00:11:36,710 --> 00:11:38,410 Nu voi fugi. 138 00:11:39,050 --> 00:11:40,840 Ești încăpățânat. 139 00:11:46,350 --> 00:11:49,190 Ce faci acum? - Doar verific. 140 00:11:49,960 --> 00:11:52,360 Mai bine le ai lasa asa, auzi? 141 00:11:55,400 --> 00:11:58,230 Alge marine. - Tu din nou. 142 00:11:58,800 --> 00:12:01,170 Bine, inventez lucrurile. 143 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Asa spun toti, mai bine a crede. 144 00:12:04,770 --> 00:12:06,400 Poate ar trebui. 145 00:12:11,510 --> 00:12:14,210 L-am găsit pe Herbert. - Mă duc să mă culc. 146 00:12:14,280 --> 00:12:17,950 Noapte bună, Jill. - Noapte bună, Ben, și odihnește-te. 147 00:12:18,020 --> 00:12:19,680 Noapte bună. 148 00:12:21,360 --> 00:12:24,420 O fată minunată. Absolut minunat. 149 00:12:25,060 --> 00:12:27,290 Inspirație pentru fiecare artist. 150 00:12:27,960 --> 00:12:31,950 Mă întreb dacă cineva ar deranja să mă întins pe canapea în seara asta. 151 00:12:32,070 --> 00:12:35,870 Minunat. De ce? - Lasă-mă să fiu atent. 152 00:12:35,940 --> 00:12:40,000 Bună idee. Îmi pare rău că plec dormi, trebuie să dorm bine. 153 00:12:40,070 --> 00:12:44,180 Trebuie să pictez o pânză nouă primul lucru dimineata. La apus. 154 00:12:44,180 --> 00:12:47,840 La apus, dimineața? - Lucrez încet. Noapte bună, băiete. 155 00:14:49,070 --> 00:14:52,770 Îmi pare rău. - Aş vrea nu te mai faci prost. 156 00:14:52,840 --> 00:14:55,930 Ai fi putut să mă rănești, ai putea să nu mai pictez niciodată singur. 157 00:14:56,180 --> 00:14:59,610 Presupun că ai un motiv de ce stai in spatele usii? 158 00:14:59,750 --> 00:15:01,980 Tocmai l-am prins Herbert, ar fugi din nou. 159 00:15:02,050 --> 00:15:04,070 Aveam senzația că se va întâmpla așa ceva. 160 00:15:04,150 --> 00:15:07,850 Oricine a fost aici mai devreme, s-a întors și a răpit-o pe Jill. Dar cum? 161 00:15:07,920 --> 00:15:12,020 Aceste case vechi sunt pline pasaje glisante și secrete... 162 00:15:12,090 --> 00:15:15,490 Lasă-mă pe mine! Ştii ce este necesar aici? Minte. 163 00:15:15,560 --> 00:15:20,060 Dacă există o ușă ascunsă, undeva trebuie să existe un buton ascuns. 164 00:15:20,400 --> 00:15:23,560 Imi spune instinctul pentru a apăsa aici. 165 00:15:27,570 --> 00:15:29,170 Sau aici. 166 00:15:49,430 --> 00:15:51,620 Intri după ea? 167 00:15:52,170 --> 00:15:53,770 Te duci. 168 00:15:54,200 --> 00:15:56,570 Nu te aștepți să intru înăuntru, nu? 169 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Să mergem. 170 00:16:02,680 --> 00:16:05,510 Te avertizez, Ben. Sunt un pic laș. 171 00:16:09,280 --> 00:16:11,440 A fost luată în acest fel. 172 00:16:13,420 --> 00:16:15,850 Miroase a brânză putredă. 173 00:16:17,390 --> 00:16:19,520 Există o urmă de apă de mare aici. 174 00:16:19,660 --> 00:16:24,060 Și multe alge marine. Excelent un loc pentru un restaurant chinezesc. 175 00:16:31,440 --> 00:16:33,170 Să încercăm aici. 176 00:16:44,680 --> 00:16:46,280 Să mergem. 177 00:16:58,730 --> 00:17:00,330 Așteaptă aici. 178 00:17:46,510 --> 00:17:48,110 Ai grijă! 179 00:18:27,920 --> 00:18:32,020 Se pot spune multe despre rațe. Apa alunecă de pe spatele lor. 180 00:18:32,290 --> 00:18:36,590 Ei pot înota și pot ajuta o persoană, pentru spre deosebire de niște găini pe care le cunosc. 181 00:18:38,570 --> 00:18:40,690 Ce naiba este locul acesta? 182 00:18:40,970 --> 00:18:45,930 Nu știu. Arată ca unul un tip de poarta de apa. 183 00:18:47,840 --> 00:18:51,210 De ce nu o lași acolo pui? Pur și simplu va sta în cale. 184 00:18:51,280 --> 00:18:54,840 Nu știe cine este cel mai bun bărbat Prietene, așa este, Herbert? 185 00:19:10,230 --> 00:19:11,830 Trebuie să ducă undeva. 186 00:19:11,930 --> 00:19:14,730 Am un sentiment rău că vrei să afli unde. 187 00:19:23,440 --> 00:19:25,880 Nu-ți face griji, Herbert, totul este bine. 188 00:19:25,950 --> 00:19:28,390 Dacă va fi un cutremur, hai să coborâm de pe pod. 189 00:19:37,220 --> 00:19:39,210 Nu voi veni aici în vacanța de vară. 190 00:19:39,290 --> 00:19:41,090 Să aflăm ce este aici. 191 00:19:41,160 --> 00:19:44,430 Voi sta aici și voi aștepta pentru ca ceva plăcut să se întâmple. 192 00:19:45,070 --> 00:19:46,670 Ai grijă! 193 00:19:53,610 --> 00:19:55,630 Aproape că ți-ai pierdut pasărea. 194 00:19:56,140 --> 00:19:59,310 Eu și Herbert pentru tine va multumim. Nu-i așa, Herbert? 195 00:19:59,380 --> 00:20:01,240 Poate chiar oul tău va cloci. 196 00:20:18,730 --> 00:20:20,830 De unde vine asta? 197 00:20:23,340 --> 00:20:24,940 Ce este asta? 198 00:20:39,850 --> 00:20:43,150 Dar asta? - Ce? Jos? 199 00:20:43,990 --> 00:20:45,650 Asta e singura cale. 200 00:20:56,300 --> 00:20:57,900 Ai grijă. 201 00:22:31,830 --> 00:22:33,800 În ce naiba ne-am băgat? 202 00:22:35,440 --> 00:22:37,630 Să vedem dacă îl putem ajuta. 203 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 Să luăm lanțul de pe el. 204 00:23:00,060 --> 00:23:01,560 Ieși! 205 00:23:01,560 --> 00:23:06,500 Repede! Așa! În câteva secunde acest loc va fi inundat. Merge! 206 00:23:09,400 --> 00:23:11,890 Nu folosește, Ben. Nu-l putem ajuta. 207 00:23:12,170 --> 00:23:13,770 Merge! 208 00:23:14,210 --> 00:23:16,900 Ce fel de oameni ar face așa ceva? 209 00:23:29,390 --> 00:23:30,990 Să o găsim pe Jill. 210 00:24:15,970 --> 00:24:18,940 Seismologie, scrisă de J.S. Tilton. 211 00:24:21,610 --> 00:24:26,140 E ciudat. Asta nu a fost în mare. Nimic din toate acestea. 212 00:24:27,710 --> 00:24:30,550 Și cum au adus uleiul pentru lămpi? 213 00:24:32,320 --> 00:24:35,410 Desenul meu Jill. De unde a venit asta de aici? 214 00:24:51,670 --> 00:24:53,760 Unde este ea? Unde este ea? 215 00:25:26,340 --> 00:25:28,070 Lupți bine, tinere. 216 00:25:33,880 --> 00:25:35,480 L-ai ucis? 217 00:25:36,220 --> 00:25:39,620 Nici măcar nu contează. Nu mă place. 218 00:25:40,250 --> 00:25:44,880 Ar vrea să-mi ia locul, nu că va funcționa vreodată. Scoală-te. 219 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 Nu-ți face griji, nu te vor atinge, Dan. 220 00:25:49,200 --> 00:25:51,460 Poate te învață cum să lupți... 221 00:25:51,860 --> 00:25:55,360 Dacă îl întrebi cu umilință. Scoală-te! 222 00:26:01,040 --> 00:26:05,200 Acum că am scos asta din drum mica problema, pe cine avem...? 223 00:26:05,580 --> 00:26:08,210 Pot... Cine sunteți, domnule? 224 00:26:12,420 --> 00:26:14,020 El este căpitanul. 225 00:26:14,150 --> 00:26:18,060 Se pare că ai încercat să cobori Trec la momentul nepotrivit. 226 00:26:18,590 --> 00:26:22,390 Aici avem un fenomen local, 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,460 ce chestie de vârtej 228 00:26:24,530 --> 00:26:27,290 în anumite circumstanţe de maree şi condiţii. 229 00:26:28,100 --> 00:26:30,590 Poate ar fi amabili să ne arate calea de ieșire? 230 00:26:30,670 --> 00:26:33,400 Nu există nicio ieșire, nu pentru tine. 231 00:26:34,670 --> 00:26:36,010 Nici măcar pentru el. 232 00:26:36,010 --> 00:26:38,600 Nici măcar pentru o fată? E în viață? 233 00:26:38,810 --> 00:26:41,280 Vei răspunde la întrebări, mai degrabă decât să le instaleze. 234 00:26:41,580 --> 00:26:42,910 Nicio cale de ieșire? 235 00:26:42,920 --> 00:26:45,380 Nu ai de gând la noi, nu-i așa? rămâne aici pentru totdeauna? 236 00:26:45,990 --> 00:26:48,250 Ai dreptate, nu vom face. 237 00:26:48,420 --> 00:26:50,180 Atunci de ce nu putem pleca? 238 00:26:50,590 --> 00:26:53,750 Pentru că există o mică șansă ca poti fi de folos. 239 00:26:53,830 --> 00:26:56,760 Mi-ar plăcea să ajut. Va fi suntem bucuroși să vă ajutăm oricând. 240 00:26:57,160 --> 00:26:58,560 Ar fi plăcerea mea. 241 00:26:58,560 --> 00:27:02,590 Și dacă nu te putem ajuta? - Aici jos, supraviețuirea depinde de utilitate. 242 00:27:05,340 --> 00:27:07,900 În acest caz, cum vă putem ajuta? 243 00:27:11,310 --> 00:27:12,910 Urmați-mă. 244 00:27:25,020 --> 00:27:26,790 Frumos, nu-i așa? 245 00:27:28,330 --> 00:27:31,390 Ce este asta? - Oraș sub mare. 246 00:27:32,270 --> 00:27:36,760 Lyonesse? - Pot fi. Numele nu este important. 247 00:27:38,500 --> 00:27:41,130 Am întrebat, cum te putem ajuta? 248 00:27:42,880 --> 00:27:44,480 Acolo este. 249 00:27:45,380 --> 00:27:46,980 Vulcan. 250 00:27:47,810 --> 00:27:51,510 Creează nisip, ceea ce îl face transparent. 251 00:27:52,350 --> 00:27:58,920 Presiunea lavei topite închis înăuntru se adună încet. 252 00:27:59,260 --> 00:28:01,990 Asta a fost puterea acelui monstru, 253 00:28:03,100 --> 00:28:07,030 putere elementară în el, ce te-a adus aici. 254 00:28:07,600 --> 00:28:10,360 Îmi amintesc când aproape dormea. 255 00:28:11,340 --> 00:28:15,870 Dar de-a lungul anilor, acea strălucire s-a intensificat. 256 00:28:29,760 --> 00:28:32,690 Cutremurele de asemenea, mereu mai puternice. 257 00:28:33,660 --> 00:28:35,560 Da, se apropie sfârșitul. 258 00:28:35,930 --> 00:28:38,190 inca un an, o lună, o săptămână. 259 00:28:38,260 --> 00:28:40,130 O săptămână? - Da, poate. 260 00:28:40,770 --> 00:28:42,760 Poate mai devreme. 261 00:28:43,040 --> 00:28:46,330 Da, te uiți la călăul suprem. 262 00:28:47,340 --> 00:28:49,100 Timpul se scurge. 263 00:28:50,080 --> 00:28:52,870 Singura întrebare este: când? 264 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 Auzi pompele? 265 00:29:06,360 --> 00:29:09,260 Au fost înființați de oameni cine a construit asta. 266 00:29:10,530 --> 00:29:12,130 Oameni mari. 267 00:29:12,130 --> 00:29:15,030 Atât de mare, da când este marea le-a luat pământul 268 00:29:15,770 --> 00:29:19,530 au făcut acele țevi pentru a conduce căldura de la vulcan 269 00:29:19,940 --> 00:29:22,740 pentru a oferi aer proaspăt și apă. 270 00:29:23,610 --> 00:29:27,880 Și ei au locuit acolo, tu oameni, o vreme sub mare. 271 00:29:28,920 --> 00:29:31,440 În palatele și turnurile lor. 272 00:29:32,790 --> 00:29:36,980 Și apoi, au murit, aproape toți. 273 00:29:38,320 --> 00:29:40,050 Cu excepția lor. 274 00:29:43,060 --> 00:29:45,530 Gill-men, semi-bărbați. 275 00:29:46,400 --> 00:29:49,100 Rămășițe patetice ale unei mari națiuni. 276 00:29:50,600 --> 00:29:52,570 În ciuda tuturor, ei sunt oamenii mei. 277 00:29:52,870 --> 00:29:57,500 Oamenii tăi? - Da. Pentru că aceasta este lumea mea. 278 00:29:58,180 --> 00:30:00,170 Eu sunt regele lor. 279 00:30:00,510 --> 00:30:02,610 Nu, mai mult decât regele lor. 280 00:30:03,180 --> 00:30:05,310 Ei cred că sunt Moartea. 281 00:30:05,890 --> 00:30:09,380 Moartea privind în jos din turnul său. 282 00:30:09,460 --> 00:30:13,550 Și ai dreptate, eu sunt Moartea pentru că mijloacele morţii sunt în mâinile mele. 283 00:30:13,630 --> 00:30:16,390 Din aceleași motive, așa este și viața. 284 00:30:16,830 --> 00:30:19,230 Pe lângă vulcani? 285 00:30:20,670 --> 00:30:22,270 Că. 286 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 Cu excepția vulcanului. 287 00:30:26,070 --> 00:30:30,410 Dacă aceste cutremure nu se opresc, pompele se vor opri. Ei trebuie! 288 00:30:31,810 --> 00:30:33,970 Și când pompele se opresc... 289 00:30:35,380 --> 00:30:37,140 Orașul meu va muri. 290 00:30:38,180 --> 00:30:40,050 La fel ca oamenii mei. 291 00:30:42,050 --> 00:30:43,990 Am făcut tot posibilul. 292 00:30:44,090 --> 00:30:48,190 Mi-am rupt capul încercând găsește o modalitate de a lupta. 293 00:30:48,590 --> 00:30:51,830 Jafurile la suprafață, in cautarea unei solutii. 294 00:30:52,130 --> 00:30:54,260 Am luat asta cu mult timp în urmă. 295 00:30:54,330 --> 00:30:57,560 Este un seismograf. El înregistrează tremurul pământului. 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,430 Ce a arătat? 297 00:30:59,510 --> 00:31:04,440 Numai că violența vulcanului se intareste zi de zi. 298 00:31:04,940 --> 00:31:07,440 Și apoi am căutat cărți. 299 00:31:07,510 --> 00:31:11,950 Da, ca acesta. am citit-o este aseară, cap la cap. 300 00:31:12,820 --> 00:31:14,910 Dar este mai mult decât inutil. 301 00:31:15,890 --> 00:31:18,450 Dar trebuie să-mi salvez oamenii. 302 00:31:18,620 --> 00:31:20,220 Cum te vei descurca? 303 00:31:21,960 --> 00:31:26,060 Am auzit despre progresele care au fost făcute stiinta realizata in acest secol. 304 00:31:26,870 --> 00:31:29,660 Ce părere aveți despre știința în acest secol? 305 00:31:30,400 --> 00:31:34,240 De cât timp ești aici? - Voi pune întrebări. 306 00:31:34,840 --> 00:31:37,210 Și nu pot accepta înfrângerea. 307 00:31:38,580 --> 00:31:40,440 Niciun om nu are dreptul la asta. 308 00:31:42,650 --> 00:31:44,250 Uite. 309 00:31:49,290 --> 00:31:50,890 Ăsta sunt oamenii mei. 310 00:31:51,920 --> 00:31:55,720 Un grup de vânătoare condus de oamenii mei. 311 00:31:56,660 --> 00:32:00,120 Aceste creaturi ne ajută pentru a ajunge la mâncare. 312 00:32:01,770 --> 00:32:05,400 Inutil să spun să mănânc pește aici. 313 00:32:07,640 --> 00:32:12,100 Știi câți ani are? a trecut de când am mâncat carne de vită? 314 00:32:12,810 --> 00:32:15,650 Sau pui? 315 00:32:16,850 --> 00:32:18,450 Pui? 316 00:32:51,220 --> 00:32:54,740 Ce zici de Penrose? I-am găsit cadavrul. - I-am dat o şansă. 317 00:32:54,820 --> 00:32:57,690 Nu știu de ce, poate pentru că mi-a plăcut de el. 318 00:32:57,760 --> 00:33:00,390 Era inutil, ei bine L-am trimis afară. 319 00:33:00,990 --> 00:33:03,460 Într-una din acele costume de scafandru. 320 00:33:04,530 --> 00:33:06,760 I-am dat puterea. 321 00:33:11,400 --> 00:33:16,360 A ajuns chiar la aur templu, dar nu mai departe. 322 00:33:16,440 --> 00:33:19,900 Pentru că oamenii tăi l-au ucis. - Am spus că are șansa lui. 323 00:33:19,980 --> 00:33:22,350 Nu, ai o șansă. Spui că acesta este sfârșitul. 324 00:33:23,080 --> 00:33:26,440 De ce ai rămas? Există o cale de ieșire de aici și știi unde este. 325 00:33:26,520 --> 00:33:28,420 Deci de ce nu ieși afară cât mai poți? - Nu. 326 00:33:28,490 --> 00:33:32,390 De ce nu? - Vei ști cu această întrebare răspunsul dacă trăiești suficient. 327 00:33:33,290 --> 00:33:38,360 Am înțeles. Să revenim la întrebare de a găsi o cale de ieșire... - Cine ești? 328 00:33:39,170 --> 00:33:42,160 Numele meu este Harold Tufnell-Jones. Sunt un artist. 329 00:33:43,540 --> 00:33:45,770 Acesta este Herbert. - Un pui. 330 00:33:46,870 --> 00:33:49,000 Nu ai idee cât de norocos ești. 331 00:33:49,070 --> 00:33:52,870 Acesta este Benjamin Harris. profesorul Benjamin Harris. 332 00:33:52,980 --> 00:33:55,740 Da, este membru al Societății Regale. 333 00:33:56,150 --> 00:33:59,410 Are un premiu de aur nordul și sudul Angliei 334 00:33:59,490 --> 00:34:02,580 pentru realizările tehnologice. 335 00:34:02,660 --> 00:34:05,850 Este M.A., B.A., F.S.C.G... 336 00:34:06,530 --> 00:34:08,580 L.M.S. și L.N.E.R. 337 00:34:09,060 --> 00:34:12,000 Sunt atât de multe litere lângă nume încât ar fi putut crede că este alfabetul. 338 00:34:12,060 --> 00:34:16,660 Despre ce nu știe cutremure și seismologie 339 00:34:16,740 --> 00:34:19,760 și realizările tehnologice nici nu trebuie sa stii. 340 00:34:19,840 --> 00:34:22,100 Este adevărat? - Sigur că este adevărat. 341 00:34:22,170 --> 00:34:24,230 Acest personaj J.S. Tilton este un amator. 342 00:34:24,310 --> 00:34:27,940 Prietenul meu Ben este un expert. Nu-i aşa? 343 00:34:29,420 --> 00:34:31,020 Îmi poți salva orașul? 344 00:34:31,980 --> 00:34:36,350 De la un vulcan? - Da. Poți să-l oprești, să-l calmezi, să-l omori? 345 00:34:36,720 --> 00:34:40,180 E o întrebare la care să te gândești, și asta necesită timp. 346 00:34:40,260 --> 00:34:41,920 Nu există timp. 347 00:34:41,990 --> 00:34:43,720 Nu există timp. - Căpitane. 348 00:34:48,470 --> 00:34:50,330 Acesta este mareometrul nostru. 349 00:34:50,840 --> 00:34:55,210 Valul va crește când nivelul apei scade la zero. 350 00:34:57,140 --> 00:34:59,870 Aveți exact trei ore, profesore. 351 00:35:00,480 --> 00:35:02,570 Folosește timpul cât poți de bine. 352 00:35:13,360 --> 00:35:15,950 Pleacă de aici. - L-am desenat. 353 00:35:16,030 --> 00:35:20,260 Nu tocmai unul dintre cei mai buni ai mei, nu-i așa nu? Poate un pic prea realist. 354 00:35:20,330 --> 00:35:22,630 Sunteți un artist indiferent, domnule. 355 00:35:22,700 --> 00:35:25,590 Domnișoara este mult mai frumoasă decât asta. 356 00:35:26,070 --> 00:35:27,870 Deci trăiește și aici? 357 00:35:27,940 --> 00:35:30,640 Da, și tu ești în viață, încearcă să rămâi. 358 00:35:30,710 --> 00:35:32,310 Unde este? 359 00:35:32,710 --> 00:35:34,310 Simon. 360 00:35:35,150 --> 00:35:36,950 Du-i pe acești oameni în peșteră. 361 00:35:38,050 --> 00:35:40,710 Nu vei obține nimic dacă îl întrebi pe Simon. 362 00:35:40,820 --> 00:35:44,150 Limba i-a fost tăiată acum 60 de ani. 363 00:35:45,720 --> 00:35:48,630 60 de ani? - Ia-le. 364 00:36:11,120 --> 00:36:14,420 Ce este acea șoaptă? Îmi cer scuze. 365 00:36:34,840 --> 00:36:38,610 Ești la fel de nebun ca și căpitanul? Ce știu despre vulcani? 366 00:36:38,710 --> 00:36:41,480 E interesant. Ar putea fi babilonian. 367 00:36:41,550 --> 00:36:45,920 Ei bine, Herbert, ne-am săturat zi, nu? Deși nu am făcut nimic. 368 00:36:46,850 --> 00:36:49,550 Harold, ce știu despre vulcani? 369 00:36:49,620 --> 00:36:51,780 La fel de mult ca și căpitanul, ce înseamnă absolut nimic. 370 00:36:52,020 --> 00:36:53,960 Încep să cred că vorbești prea mult. 371 00:36:54,030 --> 00:36:56,930 Dacă nu mai vorbesc, mort noi suntem. Vrei să mă opresc? 372 00:36:57,000 --> 00:37:00,120 Bine, scuze. Dar 60 de ani! 373 00:37:00,230 --> 00:37:04,260 Limba i-a fost tăiată acum 60 de ani și totuși Aș fi jurat că bărbatul avea treizeci de ani. 374 00:37:04,340 --> 00:37:07,640 Ceea ce indică faptul că căpitanul minte. - Nu știu. 375 00:37:07,710 --> 00:37:11,610 De unde au luat acele costume de scafandru? și arbalete alea ridicole? 376 00:37:11,680 --> 00:37:15,610 Sunt destul de bătrâni, nu-i așa? Poate Robin Hood le-a folosit. 377 00:37:15,680 --> 00:37:18,310 Este evident că nu dorm. 378 00:37:18,480 --> 00:37:20,850 Poezii de Edgar Allan Poe. 379 00:37:22,190 --> 00:37:24,590 Aceasta este prima ediție în limba engleză. 380 00:37:24,990 --> 00:37:27,220 Publicat în 1847. 381 00:37:27,860 --> 00:37:29,950 Trebuie să merite o avere. 382 00:37:35,100 --> 00:37:38,000 Nu le aud toată ziua și noaptea 383 00:37:38,070 --> 00:37:41,440 Aerul nu strălucește niciodată din cer 384 00:37:41,770 --> 00:37:44,270 Doar dinspre mare se reflectă curentul 385 00:37:44,340 --> 00:37:46,970 Întunericul se târăște de-a lungul turnurilor 386 00:37:47,350 --> 00:37:50,280 Până la vârful puternic al locuinței 387 00:37:50,480 --> 00:37:54,280 streașini și verande strălucitoare 388 00:37:54,550 --> 00:37:58,350 Opmenište și kronište. 389 00:37:58,490 --> 00:38:01,950 Perete pânză, babilonian 390 00:38:02,030 --> 00:38:04,720 Uitarea primordială 391 00:38:04,800 --> 00:38:07,930 Unde a sculptat iedera 392 00:38:08,130 --> 00:38:10,830 Templul este înconjurat de străini 393 00:38:10,900 --> 00:38:14,700 Cu crini de piatră împletite Paviti si vioara. 394 00:38:15,970 --> 00:38:18,940 Topul atmosferei peste tot 395 00:38:19,650 --> 00:38:22,810 Streașinile turnului sunt umbrele Varnei 396 00:38:23,220 --> 00:38:26,780 Și cu cel mai înalt Turn s-a prăbușit Imens și stăpânit 397 00:38:26,890 --> 00:38:30,180 Moartea răzbate mare. 398 00:38:31,590 --> 00:38:33,960 Strălucirea valului este un jar roșu 399 00:38:34,230 --> 00:38:37,590 Abia respiră jarul clasei 400 00:38:38,000 --> 00:38:40,760 Așa că atunci când fără un strigăt uman, ecou 401 00:38:40,830 --> 00:38:43,890 Samgradul se stabilește în partea de jos timp de un secol. 402 00:38:44,240 --> 00:38:47,470 Perestolja Iadul într-un singur flux 403 00:38:48,170 --> 00:38:50,440 L-au întâmpinat cu un dar de... 404 00:38:51,110 --> 00:38:52,910 Vulcanul s-a terminat. 405 00:38:54,350 --> 00:38:55,950 Iadul însuși. 406 00:38:56,720 --> 00:39:00,280 Cântecul este o coincidență. - Îngrozitor. 407 00:39:01,420 --> 00:39:04,320 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să existe o cale. 408 00:39:04,390 --> 00:39:07,220 Ar putea fi una dintre acele treceri. - Da, se poate. 409 00:39:07,290 --> 00:39:10,460 Ar fi păcat să plec de aici fara amintiri. 410 00:39:10,560 --> 00:39:12,500 Nimic de valoare. Doar un lucru mic. 411 00:39:13,030 --> 00:39:16,230 Tot ce o vom lua este Jill. Dar trebuie să o găsim. 412 00:39:17,300 --> 00:39:19,830 Și poți, nicio problemă cu asta. 413 00:39:20,640 --> 00:39:22,400 Vrei să spui că suntem liberi? 414 00:39:22,980 --> 00:39:27,500 Ca păsările în cușcă, pentru că nu vei găsi niciodată mult mai sus dacă nu te ajut. 415 00:39:27,580 --> 00:39:30,170 Cum? - Pereții au urechi. 416 00:39:32,720 --> 00:39:35,150 Ne poate auzi. - Cum ne aude? 417 00:39:35,220 --> 00:39:37,520 Ai de-a face cu un nebun. Ne vor ucide pe toți. 418 00:39:37,590 --> 00:39:39,320 Bine, bine. 419 00:39:39,390 --> 00:39:42,830 Ne poți duce la Domnișoara Tregellis? Fetelor? 420 00:39:44,400 --> 00:39:47,730 Că. Pot să te scot de aici. 421 00:39:48,730 --> 00:39:51,930 Dar merg cu tine. Și vreau iertare. 422 00:39:53,110 --> 00:39:54,710 Pardon. 423 00:39:55,510 --> 00:39:58,310 Ești un domn, important. 424 00:39:58,910 --> 00:40:01,780 Îl poți folosi pe al tău de mai sus influență pentru a aranja o iertare pentru mine. 425 00:40:01,850 --> 00:40:03,310 Pentru ce? 426 00:40:03,320 --> 00:40:04,920 Pentru ce altceva? Pentru contrabandă. 427 00:40:05,280 --> 00:40:10,250 Există și alte crime: crimă, jaf... - Pentru contrabandă. 428 00:40:11,490 --> 00:40:13,150 El era căpitanul. 429 00:40:13,830 --> 00:40:16,560 om mare un proprietar de pământ în Tregathion. 430 00:40:16,630 --> 00:40:20,330 El deținea castelul și tot țara pe kilometri în jurul lui. 431 00:40:20,600 --> 00:40:23,970 Era un domn, dar un contrabandist în ciuda tuturor lucrurilor. 432 00:40:24,840 --> 00:40:26,700 Toți am lucrat pentru el. 433 00:40:27,610 --> 00:40:31,670 A fost bine până au venit taxatorii. 434 00:40:33,150 --> 00:40:34,750 Contribuabili? 435 00:40:35,110 --> 00:40:39,950 Au cercetat. Într-o noapte sunt a intrat în acțiune. Am fugit cu toții. 436 00:40:40,950 --> 00:40:44,390 Eram douăzeci de noi căpitan. Am coborât pe culoare. 437 00:40:44,460 --> 00:40:47,620 Le știam pe toate. Am coborât la mare. 438 00:40:49,490 --> 00:40:53,190 Am găsit orașul și am fost aici de atunci. 439 00:40:53,670 --> 00:40:55,270 De când? 440 00:40:56,470 --> 00:40:59,440 Era vara lui 1803. 441 00:41:00,770 --> 00:41:04,010 Trebuie să fii nebun. - Cine nu ar fi după 100 de ani de asta? 442 00:41:04,940 --> 00:41:06,540 O sută de ani? 443 00:41:07,350 --> 00:41:08,950 Nu mă crezi, nu? 444 00:41:18,690 --> 00:41:22,400 Vezi singur. Această carte aparținea soției sale. 445 00:41:22,790 --> 00:41:25,920 Soția căpitanului. Aruncă o privire. 446 00:41:27,400 --> 00:41:29,260 Acesta este numele căpitanului, Hugh. 447 00:41:29,330 --> 00:41:31,390 Hugh. - Sir Hugh, dacă vrei să fii mai precis. 448 00:41:31,470 --> 00:41:36,440 domnule Hugh. - Era un cavaler regate. Și acesta este scrisul de mână al căpitanului. 449 00:41:36,510 --> 00:41:40,910 Scris cu un stilou. Vezi cum cerneala s-a estompat în timp. 450 00:41:40,980 --> 00:41:43,610 Cum poți demonstra asta ăsta e scrisul căpitanului? 451 00:41:43,680 --> 00:41:47,410 Vă spun cum, domnule. Vezi, aceeași litera O... 452 00:41:48,520 --> 00:41:51,420 același E și același T. 453 00:41:52,720 --> 00:41:55,220 Și acesta nu este mai vechi de opt ani. 454 00:41:57,000 --> 00:42:00,730 Iată stiloul pe care îl folosea atunci. - Pix. 455 00:42:00,800 --> 00:42:05,330 A fost adusă de un domn care a spus că tocmai au fost inventate. 456 00:42:05,400 --> 00:42:10,310 Căpitanul a scris acele cuvinte cu el și le-a scris în 1799. 457 00:42:11,640 --> 00:42:14,200 Deci, domnule, avem o înțelegere? 458 00:42:14,850 --> 00:42:17,710 te pot duce la femeile și Tregathion. 459 00:42:18,380 --> 00:42:20,150 Voi primi iertare acolo sus? 460 00:42:20,220 --> 00:42:23,650 Nu va exista iertare pentru tine nicăieri. 461 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 Știam că vei face asta, Dan. 462 00:42:26,430 --> 00:42:29,020 Nu, căpitane. Tocmai le spuneam despre noi. 463 00:42:29,290 --> 00:42:33,250 Despre noi? Te-au crezut? - O sută de ani? 464 00:42:33,870 --> 00:42:37,490 Un pic mai mult. E greu de acceptat, nu-i așa? 465 00:42:37,700 --> 00:42:39,200 Ai nevoie de ajutorul nostru? 466 00:42:39,200 --> 00:42:43,440 Aș spune că lumea are nevoie de ea a ta. Ai găsit o modalitate de a trăi pentru totdeauna. 467 00:42:44,340 --> 00:42:47,400 Este un secret pe care nu putem trece mai departe, domnule. 468 00:42:48,110 --> 00:42:50,780 Din păcate, acesta este doar un fenomen local. 469 00:42:51,380 --> 00:42:54,110 Încă nu-mi vine să cred. - Nu aş face-o. 470 00:42:54,520 --> 00:43:00,060 Nici noi nu am crezut... nu primii zece, douăzeci de ani. 471 00:43:00,690 --> 00:43:04,120 Apoi am început să descoperim că niciunul dintre noi nu îmbătrânește. 472 00:43:04,800 --> 00:43:08,930 Așa că în sfârșit ne-am hotărât ca din cauza calitatii aerului... 473 00:43:09,630 --> 00:43:11,990 din cauza dezechilibrului de oxigen... 474 00:43:12,470 --> 00:43:15,960 cauzate de prezența vulcanilor. 475 00:43:21,010 --> 00:43:23,880 Le-ai spus unde să o găsească, Dan? - Nu, căpitane. Nu eu am. 476 00:43:23,950 --> 00:43:28,850 Cu siguranță nu. - Nu va fi necesar. Eu personal te voi duce la ea. 477 00:43:29,320 --> 00:43:32,620 După ce și-a luat rămas bun de la Dan. - Scuzați-mă? 478 00:43:33,360 --> 00:43:35,550 Dar nu le-am spus niciodată unde este situat. Nu le-am spus niciodată! 479 00:43:36,400 --> 00:43:39,230 Aruncă o privire. E jalnic, nu-i așa? 480 00:43:39,660 --> 00:43:44,660 Chiar credeai că poți urcă și trăiește? Ești un prost. 481 00:43:45,540 --> 00:43:49,240 Sau poate ai nevoie de mine spune adevărul cu mult timp în urmă. - Adevărul? 482 00:43:49,810 --> 00:43:52,400 Are de-a face cu acele raze, razele ultraviolete. 483 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Aici jos, mai jos trebuie, devin mai slabi 484 00:43:55,080 --> 00:44:00,020 și nu ne pot face rău, dar mai rău ne-ar termina. 485 00:44:00,090 --> 00:44:03,320 Asta nu poate fi adevărat. Eu și mulți altele am fost acolo sus de multe ori. 486 00:44:03,490 --> 00:44:06,040 Doar pentru puțin timp. Și numai noaptea. 487 00:44:06,660 --> 00:44:09,960 Ar îmbătrâni ziua, Dane, atât de repede 488 00:44:10,060 --> 00:44:14,230 că ar fi ca un vierme care se micşorează pe o piatră fierbinte, la soare. 489 00:44:14,930 --> 00:44:18,270 De aceea suntem cu toții prizonieri la naiba, Dan. 490 00:44:18,340 --> 00:44:20,700 Dar suntem în viață. - Da, am făcut-o. 491 00:44:20,770 --> 00:44:24,640 Ai fi putut fi și tu, dacă profesorul ne ajută. 492 00:44:25,210 --> 00:44:27,010 Da, așa e, Dan. 493 00:44:27,910 --> 00:44:30,540 Ai putea trăi pentru totdeauna. 494 00:44:31,950 --> 00:44:33,750 Dar poate ai noroc. 495 00:44:33,820 --> 00:44:35,980 Condu-l! - Nu, căpitane! Nu! 496 00:45:02,110 --> 00:45:03,880 Asta a fost cel mai mare. 497 00:45:25,870 --> 00:45:28,340 Pompele încă funcționează. - Da. 498 00:45:29,240 --> 00:45:30,870 Dar cât mai mult? 499 00:45:32,040 --> 00:45:34,480 Vine mai repede decât credeam. 500 00:45:35,750 --> 00:45:37,350 Aruncă o privire. 501 00:45:37,650 --> 00:45:40,380 Acele bietele creaturi sunt îngrozite. 502 00:45:41,650 --> 00:45:45,420 Dar am spus că o voi face ia domnișoara și o voi face. 503 00:45:46,420 --> 00:45:48,020 Legat la ochi. 504 00:45:48,860 --> 00:45:51,990 Uite, nu ai exagerat puțin cu asta? 505 00:45:52,060 --> 00:45:55,000 Dacă insisti cu adevărat. - Oamenii mei te vor ghida. 506 00:45:55,700 --> 00:45:58,030 Nu ți se va întâmpla nimic, încă. 507 00:45:58,340 --> 00:46:00,530 Cuvântul încă nu mi-a plăcut. 508 00:46:28,000 --> 00:46:29,900 Scoate-i bandajul. 509 00:46:36,910 --> 00:46:38,770 Scoate-l și pentru el. 510 00:46:38,840 --> 00:46:40,440 Mele? - Scoate-l. 511 00:46:40,850 --> 00:46:42,450 Mulţumesc. 512 00:46:45,280 --> 00:46:48,680 Am adormit-o. I-am dat un sedativ. 513 00:46:51,860 --> 00:46:53,460 Există un clopoțel. 514 00:46:53,790 --> 00:46:56,850 Da, dar nu cel la care te gândești. 515 00:46:57,830 --> 00:46:59,760 Se face reclamă doar când valul este mare. 516 00:47:00,530 --> 00:47:03,260 Nu. Acestea indică execuția. 517 00:47:03,940 --> 00:47:05,730 Noastre? - Nu, Danovo. 518 00:47:06,370 --> 00:47:07,910 L-ai ucis. 519 00:47:07,910 --> 00:47:11,360 Nu. Tocmai l-am trimis unde voia să meargă. 520 00:47:12,340 --> 00:47:14,940 Sus. La lumina zilei. 521 00:47:19,420 --> 00:47:23,180 Pe cine avem aici? Străini? 522 00:47:27,830 --> 00:47:30,230 O noapte zgomotoasă pentru prima ta noapte. 523 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 Spune-mi, pentru cine este? a fost gong de execuție? 524 00:47:35,030 --> 00:47:38,490 Este pentru...? Nu, desigur că nu. 525 00:47:38,600 --> 00:47:43,010 Asta a fost acum opt an. Cel puțin așa cred. 526 00:47:46,080 --> 00:47:49,880 Încă doarme. Ea este frumoasa. 527 00:47:50,780 --> 00:47:54,050 Foarte frumos. Pare o fată drăguță. 528 00:47:58,220 --> 00:48:00,160 Dați-mi voie să mă prezint. 529 00:48:01,230 --> 00:48:03,420 Numele meu este lves. 530 00:48:05,030 --> 00:48:06,500 lves? 531 00:48:06,500 --> 00:48:09,330 Rev. Jonathan lves. 532 00:48:09,400 --> 00:48:12,600 Am fost preot paroh în Tregathion. 533 00:48:12,700 --> 00:48:14,500 Satul, știi. 534 00:48:14,570 --> 00:48:18,030 Un loc frumos. Dragi oameni. 535 00:48:18,280 --> 00:48:20,610 Au spus că ai dispărut acum 50 de ani. 536 00:48:22,310 --> 00:48:24,210 A trecut atât de mult? 537 00:48:25,420 --> 00:48:28,750 Cum zboară timpul. Chiar și aici jos. 538 00:48:29,290 --> 00:48:34,250 Bine, bătrâne, ai vorbit destul. Și acesta cei doi văzuseră destule. Conectați-vă! 539 00:48:34,330 --> 00:48:39,230 Dacă îi faci rău fetei... - A rănit-o? De ce i-aș face rău? 540 00:48:41,330 --> 00:48:43,230 Aveți grijă de dumneavoastră. 541 00:48:43,800 --> 00:48:47,070 Trebuie să găsești o soluție, iti amintesti sa-i conduci! 542 00:48:54,350 --> 00:48:55,950 Trezeşte-te. 543 00:48:56,350 --> 00:48:58,340 Ai grijă de ea, bătrâne. 544 00:49:08,790 --> 00:49:10,450 Scoate-le legaturile la ochi. 545 00:49:11,330 --> 00:49:12,930 Vino cu mine. 546 00:49:25,580 --> 00:49:27,510 Dan și căpitanul au venit de aici, 547 00:49:27,580 --> 00:49:29,650 ceea ce înseamnă că scara trebuie să conducă în sus. 548 00:49:30,380 --> 00:49:32,180 Unde duce ușa asta? 549 00:49:32,250 --> 00:49:35,190 Ce ai venit acum, Harold? - Vrem să scăpăm, nu-i așa? 550 00:49:35,250 --> 00:49:39,090 Dan a spus că ne va scoate de aici. - A mai spus că avem nevoie de ajutorul lui. 551 00:49:39,160 --> 00:49:40,890 Bineînțeles că va spune asta. - Păi? 552 00:49:41,060 --> 00:49:43,580 Şi? Trebuie să existe ieșire de aici. Să-l găsim. 553 00:49:43,660 --> 00:49:46,840 Nu fără Jill. - Desigur că nu. Și ea pleacă. 554 00:49:47,270 --> 00:49:49,760 Cum? Nu-mi pasă unde este. 555 00:49:49,830 --> 00:49:54,600 Știu. Am numărat câți sunt pașii pe care i-am făcut și unde ne-am întors. 556 00:49:54,810 --> 00:49:56,410 Când veneam noi... 557 00:49:56,470 --> 00:50:00,270 am trecut de șapte pași și a făcut dreapta. 558 00:50:00,980 --> 00:50:05,350 Când ne întoarcem, mergem șapte pași și virați la stânga. 559 00:50:06,020 --> 00:50:09,510 Și apoi, dacă trecem de 60 trepte, există o scară. 560 00:50:09,590 --> 00:50:11,820 Deci, ce așteptăm? 561 00:50:14,260 --> 00:50:15,860 Unu, doi.. 562 00:50:17,930 --> 00:50:21,130 Asta nu se poate. Stai puțin, știu. 563 00:50:21,700 --> 00:50:26,640 Trei, patru, cinci, șase, șapte. 564 00:50:27,540 --> 00:50:29,270 Am spus la dreapta sau la stânga? 565 00:50:29,340 --> 00:50:30,940 Stânga. - Asta e corect. 566 00:50:31,310 --> 00:50:32,910 După mine. 567 00:50:51,730 --> 00:50:53,330 Beatrice. 568 00:50:55,070 --> 00:50:57,190 Nu mă mai părăsi niciodată. 569 00:50:59,670 --> 00:51:03,130 Te-ai întors la soțul tău dupa toti acesti ani. 570 00:51:06,040 --> 00:51:07,840 Nu mă mai părăsi niciodată. 571 00:51:10,550 --> 00:51:12,180 Nu atâta timp cât voi trăi. 572 00:51:13,950 --> 00:51:18,390 57, 58, 59, 60. Aici. 573 00:51:22,060 --> 00:51:24,930 Jill, te luăm noi de aici. Vom încerca. 574 00:51:25,000 --> 00:51:26,900 Cum ai ajuns aici? - Vă spunem mai târziu. 575 00:51:26,970 --> 00:51:29,560 În primul rând, îți amintești? unde te-au adus aici? 576 00:51:29,630 --> 00:51:33,090 Era întuneric și am rezistat mult. 577 00:51:33,340 --> 00:51:36,830 Dar au fost pasaje și... 578 00:51:38,410 --> 00:51:40,600 Cred că a fost și o peșteră. 579 00:51:42,050 --> 00:51:46,280 Trebuie să fi leșinat atunci. Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 580 00:51:47,850 --> 00:51:52,810 Era un bărbat... Și o cale spre care s-a uitat la mine... 581 00:51:53,420 --> 00:51:55,620 Deci nu ai venit aici pe mare? 582 00:51:55,960 --> 00:51:57,560 Jill? - Nu! 583 00:51:58,200 --> 00:52:00,490 Apoi este traseul terestră. 584 00:52:01,430 --> 00:52:03,030 Stii drumul? 585 00:52:03,840 --> 00:52:07,100 Pleacă de aici? Da, există o cale. 586 00:52:07,170 --> 00:52:11,730 Doar că memoria mea nu mai este ceea ce era înainte. 587 00:52:11,840 --> 00:52:14,710 Lucrurile s-au cam îndepărtat de mine. 588 00:52:15,380 --> 00:52:17,250 Încearcă să-ți amintești, te rog. 589 00:52:17,320 --> 00:52:21,120 îmi voi aminti. Îmi voi aminti curând. 590 00:52:21,190 --> 00:52:25,250 Am observat că lucrurile vin și pleacă. 591 00:52:28,230 --> 00:52:31,420 Știi că l-au ucis pe Dan? - Mintea lui rătăcește. 592 00:52:31,700 --> 00:52:34,600 Uneori știe despre ce vorbește, dar de cele mai multe ori... 593 00:52:34,670 --> 00:52:38,330 Ce este în spatele altarului? - Încă una cameră, mi-a spus el. Este o fundătură. 594 00:52:38,400 --> 00:52:40,560 Apoi trecem printr-un alt pasaj. Eu voi fi primul. 595 00:52:40,640 --> 00:52:44,630 Ce vom face cu domnul Lves? - Domnule Lves, vrei să mergi și tu? 596 00:52:45,040 --> 00:52:47,940 Poate îți vei aminti dacă mergi și tu. 597 00:52:49,710 --> 00:52:53,780 Nu, mulțumesc, domnule. Noaptea este atât de zgomotoasă. 598 00:52:54,990 --> 00:52:58,950 Prefiero estar linistit. Ia-l pe Dan. 599 00:53:01,830 --> 00:53:03,430 Era atât de bun. 600 00:53:04,560 --> 00:53:07,360 Există puțin bine în toată lumea, nu? 601 00:53:12,170 --> 00:53:15,970 Oricum, asta a fost întotdeauna fundația 602 00:53:16,110 --> 00:53:19,470 pe care mi-am construit viața. 603 00:53:20,140 --> 00:53:23,980 Viața mea lungă. 604 00:53:29,290 --> 00:53:31,260 Acest. Corect. 605 00:53:58,160 --> 00:54:00,290 Destul de labirint, nu-i așa? 606 00:54:00,500 --> 00:54:04,280 Ar fi trebuit să te avertizez că aceste treceri sunt o pierdere de timp. 607 00:54:05,340 --> 00:54:08,400 Ai găsit o domnișoară. 608 00:54:09,670 --> 00:54:13,370 Unul dintre voi este mai inteligent decât credeam. - Sunt eu. 609 00:54:15,150 --> 00:54:18,310 În acest caz, ai dreptul la recompensa ta. 610 00:54:18,780 --> 00:54:22,620 Păcat că trebuie să sufere și profesorul. 611 00:54:24,190 --> 00:54:25,790 Suferi? 612 00:54:26,960 --> 00:54:28,560 Simon. 613 00:54:38,500 --> 00:54:40,800 Acesta este clopotul tău de execuție? - Da, domnule. 614 00:54:41,310 --> 00:54:43,360 Dar este folosit și pentru alte lucruri. 615 00:54:43,570 --> 00:54:48,070 Ce ai de gând să faci cu noi? - Ei vor decide asta. 616 00:54:49,450 --> 00:54:51,280 Moarte? - Desigur. 617 00:54:51,650 --> 00:54:55,140 Se așteaptă să facem urmam un ritual stabilit. 618 00:54:55,220 --> 00:54:56,850 Nu mă întreba câți ani are. 619 00:54:57,720 --> 00:55:01,920 Căutau un sacrificiu pentru vulcan. 620 00:55:03,290 --> 00:55:05,990 Acum o pot avea. - El? 621 00:55:07,970 --> 00:55:09,570 Dvs. 622 00:55:10,300 --> 00:55:13,830 Asta este o prostie. ale noastre uciderea nu va opri un vulcan. 623 00:55:14,110 --> 00:55:17,340 Știu, dar ei nu. 624 00:55:18,010 --> 00:55:22,500 Dacă sacrificiul îi va face fericiți în a mai ramas putin timp... 625 00:55:43,830 --> 00:55:45,430 Ascultă pompele. 626 00:55:46,940 --> 00:55:49,270 Sună diferit. 627 00:55:52,510 --> 00:55:54,670 Da, mă tem că ai dreptate. 628 00:55:56,680 --> 00:55:59,280 Dar asta nu îți schimbă situația. 629 00:56:11,900 --> 00:56:13,560 Au decis. 630 00:56:14,630 --> 00:56:16,430 Vei fi trimis... 631 00:56:17,840 --> 00:56:19,830 cu puţin timp înainte de maree înaltă. 632 00:56:20,140 --> 00:56:21,740 De ce să aștepți valul? 633 00:56:22,870 --> 00:56:27,000 Nu suntem criminali, domnule. Vei avea șansa ta. 634 00:56:28,050 --> 00:56:31,810 Vi se vor da costume de scafandru și avantaj, la fel ca Penrose. 635 00:56:32,050 --> 00:56:33,650 Chiar l-a ajutat. 636 00:56:33,820 --> 00:56:38,120 Sunt de acord. Și mă îndoiesc că te va ajuta și pe tine. 637 00:56:38,360 --> 00:56:39,960 Ce fel de oportunitate i-au oferit lui Dan? 638 00:56:40,090 --> 00:56:44,890 Dan a fost un trădător. Dvs singura crimă este curiozitatea. 639 00:56:45,330 --> 00:56:47,160 Cum ne va ajuta avantajul? 640 00:56:48,230 --> 00:56:51,530 Va fi trimisă și ea cu noi? - Nu. 641 00:56:54,240 --> 00:56:55,840 Adu-o înapoi. 642 00:56:57,540 --> 00:57:01,910 Și apropo, nu o mai face încercând să ajungă la ea. 643 00:57:02,980 --> 00:57:07,880 De acum vor trece fii pazit. Bun, Simon! 644 00:57:25,170 --> 00:57:27,660 Simon este încă acolo, desigur? 645 00:57:30,940 --> 00:57:34,910 Ce...? - Tăcere. Din ce în ce mai puternic se aude din șoapte. 646 00:57:34,980 --> 00:57:37,280 Ce, aici? - Da, aici. Mi-a spus. 647 00:57:37,620 --> 00:57:39,780 E bine acum. El știe despre ce vorbește. 648 00:57:39,850 --> 00:57:41,450 într-adevăr. Probabil că i-ai auzit șoptind. 649 00:57:41,490 --> 00:57:43,280 Crezi că nu te aud? - Cum? 650 00:57:43,350 --> 00:57:46,550 Au niste tevi pentru ascult, așa că șoptește. 651 00:57:46,620 --> 00:57:49,890 Cum ai ajuns aici? E un paznic acolo. 652 00:57:50,260 --> 00:57:51,920 Era gardian. 653 00:57:52,800 --> 00:57:56,320 Îți amintești drumul au adus-o pe Jill aici? 654 00:57:56,400 --> 00:57:58,870 Sigur, dar nu mai este de folos. 655 00:57:58,940 --> 00:58:01,930 Drumul acela nu are apă de mare doar câteva minute în fiecare zi. 656 00:58:02,270 --> 00:58:05,110 Trebuie să așteptați 18 ore. - 6 seara? 657 00:58:05,180 --> 00:58:07,670 Singura ta șansă să scăparea este un val în creștere. 658 00:58:07,750 --> 00:58:10,840 Dar ne trimit în curând. - Așa mi-a spus domnișoara. 659 00:58:10,920 --> 00:58:12,540 Acolo? - Va trebui. 660 00:58:12,620 --> 00:58:15,550 Pentru că nu vei avea nicio șansă când gărzile vin după tine. 661 00:58:15,620 --> 00:58:17,220 Vrei să pleci acum? 662 00:58:17,220 --> 00:58:21,420 Trebuie să ajungi la templul de aur când mareea se ridică. Este la 800 de metri. 663 00:58:21,490 --> 00:58:24,090 Peștera este sub stâncă, la stânga vulcanului. 664 00:58:24,160 --> 00:58:25,560 Dar cum ajungem acolo? 665 00:58:25,560 --> 00:58:27,720 Sunt costume de scafandru camere cu poarta de apa. 666 00:58:27,800 --> 00:58:30,160 Trebuie să fi intrat pe acolo. - Are dreptate, noi avem. 667 00:58:30,230 --> 00:58:34,190 E periculos, știu. Dar dacă rămâi aici oricum vei muri. Ce ai de pierdut? 668 00:58:36,410 --> 00:58:38,010 Bun. 669 00:58:39,510 --> 00:58:41,810 Voi trei veți coborî spre camera cu poarta apei. 670 00:58:42,580 --> 00:58:46,180 Vei purta costume de scafandru. Sunt neîndemânatici, greu de manevrat. 671 00:58:46,250 --> 00:58:50,580 Dar în curând te vei obișnui cu ele. Și mânerul de comandă al ușii este în dreapta. 672 00:58:50,650 --> 00:58:52,620 Este ruginita, dar functioneaza. 673 00:58:52,760 --> 00:58:56,210 Când ești în mare, strălucește vulcanul te va ghida. 674 00:58:56,290 --> 00:58:58,630 Urmăriți strălucirea până treceți de vulcan. 675 00:58:58,700 --> 00:59:01,320 Templul este la nivelul mării când se ridică valul. 676 00:59:01,400 --> 00:59:03,700 Există un drum care duce la Tregathion. 677 00:59:03,770 --> 00:59:07,290 Dar dacă vulcanul nu este acum activi, cum ne vor ghida? 678 00:59:07,370 --> 00:59:09,270 Acesta este ceva ce va trebui să acceptați. 679 00:59:09,340 --> 00:59:11,570 Și cum rămâne cu paznicii? în drum spre poarta apei? 680 00:59:11,640 --> 00:59:14,570 Nu vor fi gardieni când va suna alarma. - Alarmă? 681 00:59:14,710 --> 00:59:17,310 Este gong-ul de execuție de asemenea un semnal de alarma. 682 00:59:17,380 --> 00:59:20,210 Când sună alarma, toți paznicii de pe scară 683 00:59:20,280 --> 00:59:22,950 va alerga pe culoar da verifică dacă ești aici. 684 00:59:23,020 --> 00:59:26,790 Îi vei păcăli urcând în turn și ia scările de acolo. 685 00:59:26,860 --> 00:59:29,330 Nimeni nu te va auzi. Nu cu sunetul unui gong. 686 00:59:29,390 --> 00:59:32,660 Cine va fi în turn? - Doar eu, trag alarma. 687 00:59:32,730 --> 00:59:35,360 Căpitanul va fi în camera lui. 688 00:59:35,470 --> 00:59:37,740 Bine, mă duc la turn. 689 00:59:38,370 --> 00:59:43,330 Ține minte, când auzi gong, alătură-te mie acum. 690 00:59:43,470 --> 00:59:46,140 Nu poți veni cu noi? - Mulţumesc, dar nu. 691 00:59:47,390 --> 00:59:49,370 Sunt prea bătrân și prea... 692 00:59:50,510 --> 00:59:52,110 Prea obosit. 693 00:59:52,880 --> 00:59:54,780 Trebuie să-ți spun ceva. 694 00:59:56,120 --> 00:59:58,680 Nu e nevoie să riști. 695 00:59:58,760 --> 01:00:01,380 Pentru că știu de ce ai fost adus. 696 01:00:01,790 --> 01:00:04,430 Din cauza desenului găsit în cartea furată. 697 01:00:05,360 --> 01:00:07,730 Am fost cu căpitanul când l-a găsit. 698 01:00:07,800 --> 01:00:11,560 Nu am văzut niciodată un bărbat atât de... mișcat. 699 01:00:13,490 --> 01:00:16,100 Le-a ordonat aduce. Se purta nebun. 700 01:00:16,310 --> 01:00:19,300 Dar poți rămâne. Nimeni nu vă va face rău. 701 01:00:24,010 --> 01:00:26,810 Noroc. Dă-mi două minute. 702 01:00:32,690 --> 01:00:34,320 îmi pare foarte rău. 703 01:00:39,300 --> 01:00:42,990 Nu-ți face griji, Herbert. Adu Te voi duce acasă la timp pentru ceai. 704 01:01:07,090 --> 01:01:08,690 Să mergem! 705 01:01:15,270 --> 01:01:16,930 Grăbește-te, grăbește-te! 706 01:01:19,400 --> 01:01:21,560 Ce este asta? - Grăbiţi-vă. Vă rog! 707 01:01:21,940 --> 01:01:23,410 Asta e poza mea. 708 01:01:23,410 --> 01:01:26,470 Nu, acel portret este vechi peste o sută de ani. Merge! 709 01:01:26,910 --> 01:01:30,510 Sunt eu. - Jill! - Du-te! Valul nu te va aștepta. 710 01:01:30,580 --> 01:01:33,310 Are dreptate, trebuie să scăpăm! - Să mergem. 711 01:01:49,470 --> 01:01:51,330 Acum încerci sau mori. 712 01:02:00,080 --> 01:02:03,010 Sunt acolo? - Au plecat, căpitane. 713 01:02:13,590 --> 01:02:17,190 Ei nu trebuie să scape. Ei nu trebuie să scape. 714 01:02:18,960 --> 01:02:21,120 Când intrăm în mare, unde ne vom intoarce? 715 01:02:21,200 --> 01:02:25,860 Nu există lumină din vulcan. - Pune-ți casca. Se va arăta. 716 01:02:26,240 --> 01:02:28,730 Uită-te la mine și stai aproape. 717 01:02:50,130 --> 01:02:53,430 Unde este ea? Unde sunt ea și acei bărbați? 718 01:02:53,500 --> 01:02:55,970 Femeie. O persoană plăcută. 719 01:02:56,270 --> 01:02:58,100 Unde este? Unde este? 720 01:02:58,170 --> 01:03:01,840 I-ai spus cum să scape. - Nu a fost corect. 721 01:03:03,010 --> 01:03:06,940 Oameni buni, mergeți înaintea mea! Găsiți-le! Urmăriți-i! 722 01:03:43,480 --> 01:03:47,380 Oameni, repede, înarmați-vă cu arbalete! 723 01:13:14,950 --> 01:13:18,750 Haide! Împingeți tare! Nu avem niciunul timp de pierdut. 724 01:13:26,430 --> 01:13:27,760 Mă întorc. 725 01:13:27,760 --> 01:13:29,630 Vino aici, Herbert. Nu fi... 726 01:14:13,010 --> 01:14:14,810 E acolo. E bine. 727 01:14:14,880 --> 01:14:17,780 Da, dar suntem aici și nu suntem bine. 728 01:14:18,620 --> 01:14:20,410 Nu sta acolo, sapă! 729 01:16:00,750 --> 01:16:05,020 Întoarce-te. Întoarce-te! Nu mă părăsi! 730 01:16:08,760 --> 01:16:11,560 Acest loc va fi scufundat în câteva minute. 731 01:16:19,770 --> 01:16:22,500 Nu poți să pleci de aici. 732 01:16:23,370 --> 01:16:24,970 Te pot ajuta. 733 01:16:31,920 --> 01:16:33,520 Cu grijă. 734 01:16:36,790 --> 01:16:40,420 Beatrice. Beatrice, ascultă-mă. 735 01:16:42,030 --> 01:16:45,120 Spune-le că ne-am găsit. 736 01:16:45,190 --> 01:16:49,820 Beatrice, fă-i să ne dea ajută-mă să te salvez. 737 01:17:04,350 --> 01:17:06,210 Pasaj, stânga. 738 01:17:06,280 --> 01:17:09,740 Haide, nu-l putem ajuta. E prea târziu și pentru noi. 739 01:17:18,760 --> 01:17:20,360 Este blocat! 740 01:17:29,410 --> 01:17:31,530 Bine, hai să încercăm asta. 741 01:21:54,770 --> 01:21:58,430 Moarte pentru vremuri mai fericite, 742 01:21:58,510 --> 01:22:01,200 va fi atent la el. 743 01:22:03,120 --> 01:22:05,760 TRADUCERE ȘI PRELUCRARE Unul fără nume 744 01:22:36,680 --> 01:22:41,640 ORAȘUL DE SUB MARE 745 01:22:44,640 --> 01:22:48,640 Preluat de pe www.titlovi.com